Aku menghelas nafas berat
fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou
Kira-kira tempat ini namanya apa?
Di mana denyut nadiku berada?
kodou no yukue doko nanda
Kukumpulkan tenagaku
furishibore
Pastinya ku akan galau
mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara
kalau semua bisa mendapatkannya
tapi itu tak perlu lagi
imi ga nai kara na
Karena aku baru akan
madamada kore kara
Berjuang sampai tetes keringat terakhir
Last itteki made
Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah
okubyou kaze ni yurayura yuragu
Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya
atama no naka de sa kotae dasu na yo
Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana
ugoke kono ashi choujou wo fume
Api yang redup ini- menyala dalam hatiku
kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah
okubyou no kaze de barabara ni naru
Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya
tatoe kono karada hikichigirete mo
Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun
dareyori mo hayaku choujou wo fume
'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri
kokoro wo moyashita jibun jinshin de
Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku
unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo
melampaui puncak tertinggi
Setahun Lampau - Hiroshima
Ular di Jalan Berbatu
Hari kedua balapan Inter-High Hiroshima pria,
disebut juga sebagai babak kedua.
Kak Kinjou!
Botol air minum dan makanannya!
Kakak 5 menit lebih unggul dari kelompok!
Kakak pasti bisa! Berjuanglah!
Kak Kinjou, tetaplah melaju seperti itu. Kumohon.
Akibat panas dan rasa lelah, pada babak kedua banyak pembalap yang keluar sejak balapan dimulai.
Aku berhasil mengejar jagoan SMA Hakone, Fukutomi.
Kami berdua memimpin kelompok di depan.
Sepertinya masih sanggup kudapatkan.
Pemenang babak ini.
Dari situ kami bisa mendapatkan keinginan terbesar Sohoku, kemenangan keseluruhan.
Kami lebih unggul 5 menit dari kelompok belakang.
Di hari kedua rasa gugup telah hilang, bahkan ada yang tenang.
Yang membuat kecepatan mereka menurun.
Kelompok pasti tak akan bisa menyusul.
Aku juga sudah kehabisan air.
Kalau tidak salah, ada yang bilang,
hari ini adalah hari terpanas musim panas tahun ini.
Aku terkesan kau bisa mengejarku, Souhoku.
Fukutomi...
Kupikir kau sudah mati setelah tanjakan di hari pertama.
Namamu Kinjou, 'kan?
Lumayan juga.
Salah satu dari tiga di babak dua.
Mungkin ini akan jadi pertarungan kita.
Itu bagi orang lain.
Kinjou dari SMA Souhoku dan Fukutomi dari SMA Hakone memimpin.
Bagus! Pasti bisa!
Tinggal 35 kilometer lagi, apakah ini akan jadi penentuan mereka?
Berjuanglah, Kak Kinjou!
Kau memperkirakan memenangkan babak ini dengan kecepatanmu dan memenangkan seluruh balapan ini.
Rencana yang mudah ditebak.
Kudengar kemarin kau bersepeda di Inter-High dengan baik.
Bagaimana menurutmu? Sulitkah?
Kejam?
Bagiku seperti "Aku kira seperti apa? Apa hanya ini? Inter-High benar-benar membosankan."
Itulah pemikiranku.
Kakakku dan ayahku juga melakukan balapan sepeda
Mereka berdua juga masuk ke SMA Hakone.
Ayahku membuat tim dan mengantarkannya pada kemenangan pertama.
Aku berlatih bersamanya.
Bersepeda ribuan kilometer dalam beberapa hari adalah hal yang biasa.
Karena itu pada balapan ini aku tak pernah menganggap ada musuh.
Kelompok yang baru saja menyusul hanyalah tingkat rendahan.
Kinjou, apa kau bisa mengatakan kalau kau itu kuat?
Peraturan di Inter-High sederhana.
Selesaikan babak pertama, kedua, ketiga secepat mungkin.
Sekolah yang sampai duluan di garis finish menang.
Itulah pertarungan tim.
Mengorbankan beberapa orang untuk menolong satu orang.
Tapi pada akhirnya, tim yang memiliki pembalap terkuatlah yang menang.
Maaf saja, Kinjou.
Aku ini kuat!
Kau ingin memenangkannya sendiran, Fukutomi?
Itu berbeda sekali dengan caraku.
Sepertinya kau kebingungan kenapa aku mengejarmu, Fukutomi.
Kau tak akan bisa lepas semudah itu.
Jika sudah kudekati.
Ingat ini, aku Shingo Kinjou.
Yang dijuluki Ular di Jalan Bebatuan.
Sampai mana pun, akan kukejar, pria yang pantang menyerah.
Suhu 35°C, kelembapan 29%
dan suhu dipermukaan jalan lebih dari 60°C
Angin yang jarang bertiup...
Panas, rasa lelah...
babak kedua yang panjangnya 110 kilometer.
Setelah bersepeda 80 kilometer dengan kondisi seperti itu, dia...
masih mengikutiku.
Dia memang pria pantang menyerah.
Benar-benar seperti Ular di Jalan Bebatuan.
Tapi biar kuberitahu, Kinjou.
Kalau di dunia ini masih ada orang yang lebih kuat darimu!
Apa kau masih ingin mempercepat lajumu, Fukutomi?
Angin berlawanan...
Apa angin ini tak berpengaruh padamu, Fukutomi?
Kau melaju seperti tank berat!
Apa akhirnya kau kehabisan tenaga, Kinjou?
Oh? Kau benar-benar pantang menyerah.
Tapi tinggal 20 kilometer lagi...
Apa kau bisa menahan kecepatan itu?
Delapan kilometer sebelum garis finish masih ada tanjakan sulit.
Biar kuberitahu.
Tubuh lelahmu tak 'kan pernah bisa kau atasi.
Kau tak akan bisa mengejarku!
Pasti kukejar!
Aku bersepeda untuk mengantar Souhoku pada kemenangan.
Kaki ini memikul keinginan timku.
Aku tak bisa menghentikannya hanya dengan tekadku.
Aku tak 'kan menyerah.
Sebelum aku melewati garis finish!
Kinjou!
Lima kilometer lagi.
Akan kumenangkan babak ini.
Di jalan menanjak, Makishima menanjak sekuat tenaga agar bisa membukakan jalan untukku.
Di jalan datar, Tadokoro dan anak kelas tiga mengayuh sekuat tenaga untuk menarikku.
Aku adalah jagoan.
Tugas jagoan adalah membawa keinginan mereka sampai ke garis finish.
Karena itu aku tak bisa menghentikan kaki ini.
Meskipun tubuhku hancur.
Aku akan mencapai garis finish pertama!
Dia mencoba melewati aku!
Sial!
Apa-apaan orang ini?
Kenapa kecepatannya tidak menurun di pegunungan!
Jika dilihat, cara mengayuh dan sikapnya masih kurang bagus.
Masih banyak orang sepertinya.
Sampai saat ini banyak orang sepertinya yang sudah kukalahkan.
Tapi apa-apaan orang ini?
Aku tak pernah bertemu orang keras kepala sepertinya.
Salah mengganti gear lagi.
Apa aku panik?
Tidak, itu tidak benar.
Bawahan! Dia hanya bawahan.
Tapi apa ini?
Tekanan darinya itu.
Sampai saat ini, aku bertarung sendirian dan menang.
Aku tak pernah kalah satu lawan satu.
Tak mungkin aku melewati garis finish di belakang seseorang!
Terdapat cahaya di garis finish.
Dan dari banyaknya cahaya itu— kebanggaan itu—
telah kukumpulkan lebih banyak dari siapa pun.
Aku tak akan kalah!
Aku kuat!
Sampai saat ini dan seterusnya juga!
Lihat! Puncak pegunungan.
Setelah itu menuruninya!
Akan kukeluarkan sekaligus!
Kinjou! Apa dia mengincar ini!
Sesaat aku mengganti gear!
Kinjou!
Gagal ganti gear! Di saat seperti ini!
Aku kuat! Aku kuat!
Tunggu, Kinjou. Kenapa kau berada di sana?
Aku...
Cahaya itu...
milikku...
Kinjou!
Maaf, aku...
Kinjou? Kinjou!
Aku adalah... jagoan milik mereka.
Aku tak akan menyerah.
SMA Hakone selesai pertama, kedua dan ketiga!
Hari kedua Inter-High, babak dua 110 kilometer diraih oleh SMA hakone!
Kelompok dibelakangnya juga melewati finish!
SMA Hakone kuat sekali, ya.
Yang lainnya juga menyusul.
Posisi ke-29 diisi oleh Sekolah Bisnis Shimane.
Kinjou...
Kinjou dari SMA Souhoku berada di posisi 69.
Tadinya dia memimpin.
Hoi!
Kupikir kau ada di depan.
Apa yang terjadi padanya?
Mungkin kepanasan.
Aku bersama kelompok yang lain.
Atau karena kehabisan tenaga?
Aku tak sadar kalau melewatimu.
Apa kau terjatuh? Kau tak apa? Apa kau terluka?
Panggil Koga. Panggil Koga dari anak kelas satu.
Sepertinya pengganti gear kanan dan rodaku rusak.
Kau tak harus memikirkan sepedamu, 'kan? Sebenarnya apa yang...
Kau kenapa?
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku tak bisa menuntaskan kewajibanku sebagai jagoan.
Aku juga harus meminta maaf pada anak kelas tiga nanti.
A-Apa boleh buat jika terjatuh.
Apa terjatuh sendiri?
Ya. Aku masih belum kuat.
Sial!
Maaf.
Kupikir kita bisa melakukannya hari ini!
Dan kau terjatuh!
Aku benar-benar minta maaf.
Cak Tadokoro, kau terlalu berlebihan.
Itu tidak benar.
Aku menarik bajunya dan membuatnya terjatuh.
Aku minta maaf.
K-Kau, dari SMA Hakone.
Kau berada di depan bersama Kinjou.
Aku minta maaf.
Aku tahu itu perbuatan yang tak bisa diterima
Saat Kinjou melewatiku, tanganku menariknya begitu saja.
Itu karena kelemahanku.
Dan itu tinggal 2 kilometer lagi.
Jangan bercanda, bajingan!
Kenapa? Pertengkaran?
Aku benar-benar minta maaf.
Cak Tadokoro...
Aku tahu maafku tak bisa menebus apa-apa,
Aku akan mengundurkan diri pada balapan besok.
Masa bodoh! Kau jangan main-main!
Seperti inikah cara SMA Hakone?
Rela melakukan apa pun demi kemenangan?
Main kotor saat tak ada yang melihat?
Bukankah sepeda yang harus digowes?!
Bukankah ini pertandingan dengan sepeda?!
Kami ini, hanya memiliki seorang jagoan!
Kami tak seperti Tim SMA Hakone yang diberkahi!
Seberapa besar kalian ingin memenangkannya...
Sudahlah, Tadokoro.
Mau dibilang seperti apa pun, hasilnya tak akan berubah.
Yang harus kita lakukan adalah memperbaiki sepeda dan istirahat untuk besok.
Tu-Tunggu! Bersepeda di hari ketiga itu terlalu memaksakan diri!
Apa kau akan bersepeda dengan luka parah seperti itu?
Pemenang balapan ditentukan di jalanan.
Dan tak ada yang tahu hasilnya sebelum sampai finish.
Karena itulah aku akan bersepeda.
Jika tak berdiri dan melaju di jalanan, sama saja seperti pecundang yang kalah.
Sekecil apa pun langkahku, akan selalu bertambah.
Walaupun aku tak menang hari ini.
Dan setiap langkah yang kuambil pasti akan terbentuk, entah itu dua atau tiga bulan.
Karena itu aku tak akan menyerah.
Sebanyak apa pun waktu yang dibutuhkan, atau meskipun membutuhkan satu tahun.
Akan kubuat Souhoku menjadi pemenangnya.
Seperti itulah turnamen tahun lalu.
Tak mungkin.
Aku tidak tahu.
Jyah, si Fukutomi itu benar-benar bajingan, ya?!
Ya, aku juga sependapat!
Tapi...
Ampun dah, mau sampai kapan para tenggerek menangis?
Padahal sudah bulan September.
Sial.
Padahal kita sudah berlatih keras untuk Inter-High.
Cak Tadokoro, mau sampai kapan kau memikirkan itu?
Soalnya, pada babak kedua seharusnya kita yang menang!
Padahal kita bisa mengejarnya, tapi...
Jangan dipikirkan lagi.
Orang SMA Hakone berambut pirang itu!
Halo?
Hah? Aku baru saja ingin berlatih.
Ya, hanya beruang yang sedikit berisik.
Kau ini!
Bukan, tapi tenggerek...
Hah?
Bukannya sudah kubilang padamu! Ini tak salah lagi!
Dia bilang tidak latihan karena ingin pergi.
Dan tujuannya adalah Chiba.
Itu terjadi sejak rapat waktu itu. Pasti akan terjadi sesuatu.
Hentikan dia, Maki!
Kenapa dia ke sini?
Aku tidak tahu!
Kita lakukan bersama!
Yo.
Aku kapten tim balap sepeda SMA Hakone, Fukutomi Juichi.
Kinjou, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kinjou, ini hanya ilusi!
Kinjou, lihat ini, ada gravure idola di ruang klub!
Tunggu, dia hanya orang tersesat!
Kau sudah terlambat, Toudou.
Padahal Fuku baru saja jadi kapten.
Tapi dia sudah ingin bertengkar dengan sekolah lain.
Siapa yang akan jadi kapten berikutnya.
Tunggu! Ini belum tentu bertengkar!
Maaf, Fukutomi.
Ini tak sengaja.
Setumpuk roda jatuh sendiri.
Pasti sengaja.
Diam!
Apa yang kau inginkan?
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Makanan Khas Hakone
Bakpau Kacang Merah
Aku ingin meminta maaf, secara langsung.
Aku benar-benar minta maaf.
Tindakan memalukanku telah merusak usaha keras seluruh Tim SMA Souhoku.
Aku benar-benar menyesal.
Dan satu hal lagi.
Aku tahu ini memalukan, tapi aku punya permohonan.
Tidak, aku minta maaf.
Aku sadar sesuatu.
Ini terlalu memalukan.
Aku hanya ingin meminta maaf hari ini.
Aku minta maaf telah membuang waktu latihan kalian yang berharga.
Aku permisi.
Tunggu.
Cuaca hari ini bagus.
Mari ngobrol dulu sambil meminum itu.
Bersepeda, ya?
Ya. Terkadang ini tidak buruk.
Kinjou.
Apa?
Kinjou, dengarkanlah.
Aku punya satu permintaan.
Maukah balapan denganku sekali lagi?
Jika kita saling membalap di Inter-High tahun depan,
maukah kau melawanku sekuat tenaga?
Dari pertarunganku denganmu, aku sadar akan kelemahanku.
Aku ingin melampaui itu.
Aku ingin jadi lebih cepat.
Untuk itu...
Aku harus menang melawanmu secara jujur dan adil.
Tentu saja, ini adalah keegoisanku saja.
Jika di Inter-High tahun depan kita berada di posisi yang sama
dan kau membiarkanku menang,
aku tak punya alasan menolaknya.
Aku berhak menerima itu.
Hal itulah yang ingin kukatakan.
Jika aku membiarkanmu menang, aku tak 'kan bisa menang di Inter-High, bukan?
Banyak orang yang ingin lebih cepat dan lebih kuat.
Aku pun juga begitu.
Mereka bersepeda untuk kehidupan mereka.
Kinjou...
Lukaku pasti sembuh.
Sampai waktunya tiba, aku akan membuat tim terhebat,
menantang Raja, dan mengambil takhta Inter-High.
Jika di tahun depan kita berada di posisi yang sama, ya?
Tak perlu khawatir, Fukutomi.
Aku tak akan kalah.
Dia datang untuk meminta maaf?
Dan dari Hakone?
Dan dia juga bawa bakpau kacang.
Jadi kau lebih memilih itu?!
Ya.
Yah, karena begitu, Kinjou jadi lebih bersemangat dari siapa pun pada Inter-High tahun ini.
Tentu, kami juga.
Akan kami pastikan, jagoan kami sampai di garis finish duluan tahun ini..
Lukaku sudah sembuh.
Tahun ini kami akan menang.
Kami ini kuat.
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Jadi anak kelas satu yang dibicarakan itu datang ke tempatmu?
Bicara tentang apa?
Rapat strategi rahasia.
Wogh? Belakangan ini kau sering rahasia-rahasiaan.
Apa mungkin kau menceritakan tentang keindahan cara menanjakku, bukan?
Tidak, kami sama sekali tidak membicarakanmu.
Oh, iya, tahun ini kami juga memasukkan anak kelas satu.
Dia penanjak indah sepertiku, dan gayanya juga sama.
Namanya Mana...
Oops! Aku tak bisa memberi tahumu lebih dari ini.
Ini rahasia!
Tidak, kau sudah hampir mengatakan semuanya.
Inter-High Dimulai